POESIA NÃO CANSA...

Acolhendo a proposta de meu mestre Tostão, em recente crônica sobre futebol, proponho que Poesia não cansa,  e passo à minha tradução de soneto de  FEDERICO GARCIA LORCA - seguida do original .

Não me deixes perder o alumbramento
dos teus olhos de estátua, nem o gosto
com que de noite me rocia o rosto
a solitária rosa de teu alento.

Tenho medo de ser neste momento
tronco sem ramas; e o maior desgosto
é que não tenha a flor polpa nem mosto
que se corrôa com meu sofrimento.

Se tu és meu tesouro e oculto estio,
se és minha cruz e meu magoado anseio
se sou o cão que faz teu senhorío,

não me deixes perder o que me veio:
decora as águas jovens do teu rio
com folhas do meu vago outono alheio.



Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla
para el gusano de mi sufrimiento.

Si tu eres el tesoro oculto mio,
si eres mi cruz y mi dolor mojado
si soy el perro de tu señorío,

no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu rio
con hojas de mi otoño enajenado.

Obra - Poesia

UM CALAFRIO DIÁRIO - 2002 - Editora Perspectiva - SP
ABC - POEMAS ADOLESCENTES - 2007 - Editora Escrituras - SP
CHOCOLATE AMARGO - 2008 - Editora Brasiliense - SP